สรุป วิธีการแปล

สรุป การแปลทั้งหมดจะเป็นดังนี้

         

A mysterious man stealthily released approximately 300 white Indian doves at the congress late at night. Early in the next morning, the doves were beaten and eaten by the crows at Khao Din Zoo, leaving a scattering of dead birds, which saddened those who witnessed the scene. It was assumed that the mysterious man who released the doves must be one of the Representatives of the House who wanted to perform a rite to appease spirit and do away or reverse adversity in his life.

         

สรุป การแปลความยาวๆ ต้องหาประธาน และกริยาในประโยค ขั้นแรกต้องแบ่งประธานและกริยา หากประธานละไว้ ให้ขีดแบ่งที่คำกริยาก่อนพอเป็นสังเขป แล้วแปลไป หากประธานละไว้ให้ใส่ประธาน หากความเยิ่นเย้อให้ใช้วิธีรวมประโยคภาษาอังกฤษให้กะทัดรัด หากสารแฝกไว้ด้วยภูมิหลังที่คนอ่านภาษาอังกฤษไม่เข้าใจ ต้องอธิบายผู้อ่านเข้าใจ